基于语料库的《西游记》“妖”字英译研究

发表时间：2024-09-24　浏览： 73 次

吴静

上海海事大学

摘要：基于《西游记》双语语料库，文章统计《西游记》中“妖”字的英译用词及使用频率，对这些译本中“妖”字的翻译策略进行对比分析。文章认为，译者可以采用直译、意译、省略相结合的方法考证“妖”字的文化意义，最大限度传达原文的文化信息。“妖”的英译分析对小说翻译、文化负载词和语料库语言学这三方面的研究均有借鉴意义。

关键词：

《西游记》;妖;英译;语料库;

专辑：

哲学与人文科学
专题：

文艺理论;外国语言文字
分类号：

H315.9;I046

上一篇：大学生英汉翻译思维培养模式浅探

下一篇：应用型本科高校ESP科技英语课程混合式教学模式构建与效果研究